1
00:03:30,042 --> 00:03:31,332
തുറക്കുക.

2
00:03:33,083 --> 00:03:34,082
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

3
00:03:44,000 --> 00:03:46,082
നിർത്തൂ,
ഞങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

4
00:03:46,875 --> 00:03:49,249
- ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

5
00:03:49,458 --> 00:03:51,374
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
സ്റ്റെഫാൻ!

6
00:03:53,375 --> 00:03:54,166
മൂന്നിന്.

7
00:03:54,500 --> 00:03:57,791
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- നീ വിഡ്ഢിയാണ്!

8
00:03:58,333 --> 00:04:00,166
മാഡം, കഴിഞ്ഞു.

9
00:04:03,958 --> 00:04:05,166
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലേഡി മാക്ബത്ത്,

10
00:04:05,333 --> 00:04:08,041
ഈ ഷോ വളരെ മോശമാണ്...

11
00:04:08,500 --> 00:04:10,291
സത്യത്തിൽ അത് ശരാശരിയാണ്.

12
00:04:10,792 --> 00:04:12,166
അമ്മേ!

13
00:04:30,750 --> 00:04:32,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര നേരത്തെ ചെയ്യുന്നത്?

14
00:04:34,833 --> 00:04:36,749
ഇത് 'നടിമാരിലേക്ക്' കൊണ്ടുപോകുക
Mazowiecka സ്ട്രീറ്റിൽ.

15
00:04:36,875 --> 00:04:39,124
ഇത് അരിയാഡ്നയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ...
ദയവായി...

16
00:04:39,292 --> 00:04:40,666
നിർത്തരുത്, നീങ്ങുക!

17
00:04:41,250 --> 00:04:43,874
രാവിലെ, ബോസ്!
ബോസ്!

18
00:04:45,000 --> 00:04:47,041
- സ്ത്രീകൾ! പിശാചുക്കൾ അവതാരം!
- ശരിയാണ്!

19
00:04:47,250 --> 00:04:50,874
- ഒരു അഞ്ചെണ്ണം ഒഴിവാക്കുമോ മുതലാളി...?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ചീഫ്.

20
00:04:53,250 --> 00:04:55,749
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.

21
00:06:19,792 --> 00:06:21,457
വാഴ്സോയിലെ പൗരന്മാർ!

22
00:06:23,167 --> 00:06:28,874
എല്ലാ അനുസരണക്കേടുകളും
ജർമ്മൻ അധികാരികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

23
00:06:29,500 --> 00:06:34,541
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് നമ്മൾ നടപ്പിലാക്കുന്നത്
മറ്റൊരു 40 പേർ

24
00:06:35,042 --> 00:06:38,374
അടുത്തിടെ മാപ്പ് നൽകിയവർ.

25
00:06:39,500 --> 00:06:40,499
നീങ്ങുക!

26
00:06:42,875 --> 00:06:46,791
- ഏതൊക്കെ ക്രാറ്റുകൾ താമസിക്കുന്നു, ഏതൊക്കെ പോകുന്നു?
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, സ്റ്റെഫാൻ!

27
00:06:47,000 --> 00:06:50,499
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
- ഇവർ പോകുന്നു, അവർ താമസിക്കുന്നു.

28
00:06:51,292 --> 00:06:54,499
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയർമാനാകണോ?
- അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി!

29
00:06:55,792 --> 00:06:58,291
- അവൻ ചെയർമാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- പെൺകുട്ടികൾ!

30
00:07:16,250 --> 00:07:22,041
യുവാവ്! ഇവിടെ വരിക!
ഇവ കാറിൽ ഇടുക.

31
00:07:30,333 --> 00:07:33,541
- കാറിൽ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

32
00:07:33,750 --> 00:07:37,624
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
ആ കുട്ടി ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കില്ല.

33
00:07:38,000 --> 00:07:39,749
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

34
00:07:42,375 --> 00:07:46,499
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അമിതമായി അധ്വാനിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ പുതിയതാണ്.

35
00:07:47,625 --> 00:07:52,082
- ഇന്ന് എത്ര മഹത്തായ ദിവസമാണ്!
- മഹത്തായ ദിവസങ്ങൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

36
00:07:58,750 --> 00:08:00,541
ഒന്നും ചൊറിയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

37
00:08:00,833 --> 00:08:01,749
ഹെർമൻ!

38
00:08:15,250 --> 00:08:16,666
അവൻ നിയമപരമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?

39
00:08:17,167 --> 00:08:19,041
അവയെല്ലാം എൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ നിയമപരമാണ്.

40
00:08:19,458 --> 00:08:22,166
നിങ്ങൾ ചില ധിക്കാരപരമായ കഥാപാത്രങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു.

41
00:08:23,375 --> 00:08:24,999
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ.

42
00:08:40,542 --> 00:08:43,249
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ആ ഭാവം നോക്കൂ!

43
00:08:43,500 --> 00:08:47,249
പന്നികൾക്ക് എവിടെ കിട്ടും
അതെല്ലാം ശത്രുതയോ?

44
00:08:48,583 --> 00:08:52,041
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും, അല്ലേ?

45
00:08:54,542 --> 00:08:57,749
ഇതാണോ നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ നഗരം വിടണോ?

46
00:09:02,125 --> 00:09:02,832
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

47
00:09:05,333 --> 00:09:09,249
നമ്മൾ പോകുമ്പോൾ അത്രമാത്രം.
നമുക്ക് പകരം റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ വരും.

48
00:09:09,375 --> 00:09:11,249
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് തിരിച്ചുവരാൻ അപേക്ഷിക്കും.

49
00:09:11,792 --> 00:09:15,166
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കാം, മിസ്.
വിട!

50
00:09:17,000 --> 00:09:18,749
- അച്ഛാ!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?

51
00:09:18,958 --> 00:09:20,749
- ഞാൻ വരുന്നു!
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

52
00:09:24,792 --> 00:09:26,582
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്നും.

53
00:09:26,750 --> 00:09:29,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

54
00:09:31,292 --> 00:09:32,957
നിങ്ങളുടെ ചവറുകൾ എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.

55
00:09:36,750 --> 00:09:39,582
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

56
00:09:39,750 --> 00:09:42,749
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പേപ്പറുകളും ജോലിയും തരാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

57
00:09:42,875 --> 00:09:44,666
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം, നന്ദി.

58
00:09:44,833 --> 00:09:47,749
- നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

59
00:09:48,042 --> 00:09:50,874
പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ അവർ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും
ജർമ്മനിയിലെ ലേബർ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

60
00:09:51,083 --> 00:09:53,332
- ഒരുപക്ഷേ.
- അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

61
00:09:53,500 --> 00:09:55,124
ഹാ, ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു!

62
00:09:55,500 --> 00:09:57,499
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല...
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

63
00:09:58,000 --> 00:10:00,874
'ഞങ്ങൾ വെറുതെയായിരുന്നു'!
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് കുട്ടികളും.

64
00:10:01,042 --> 00:10:04,957
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- കളിക്കുന്നത് തുടരുക!

65
00:10:08,667 --> 00:10:11,249
- ജാസിയോ!
- അമ്മയോട് ഒന്നും പറയരുത്.

66
00:10:11,583 --> 00:10:12,957
പതിവുപോലെ ജോലിക്ക് പുറപ്പെടുക.

67
00:10:15,500 --> 00:10:16,541
ജാസിയോ!

68
00:10:20,542 --> 00:10:22,249
നന്ദി.

69
00:10:32,125 --> 00:10:37,541
അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കുകയാണ്, കുറച്ച് തെമ്മാടികൾ വരുന്നു
എൻ്റെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ.

70
00:10:37,750 --> 00:10:41,249
And one of them had a knife.
അതുകൊണ്ട് വെട്ടിലായി.

71
00:10:41,500 --> 00:10:45,249
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കട്ട് കിട്ടുമോ?
ദയവായി!

72
00:10:46,500 --> 00:10:49,791
- ശരിക്കും? ഇതുപോലെ?
- അതെ!

73
00:10:50,000 --> 00:10:52,291
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
മറ്റേ കവിൾ.

74
00:10:53,000 --> 00:10:55,249
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

75
00:10:55,500 --> 00:10:58,291
- അടിപൊളി...
- എഴുന്നേൽക്കൂ.

76
00:11:00,083 --> 00:11:01,082
വേഗം.

77
00:11:04,750 --> 00:11:09,749
അമ്മേ, തെമ്മാടികൾ സ്റ്റെഫാൻ്റെ കവിളിൽ വെട്ടി!

78
00:11:11,833 --> 00:11:14,291
ഭാഗ്യത്തിന് കവിൾ മാത്രം.

79
00:11:14,500 --> 00:11:17,124
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ ടവർ നശിപ്പിച്ചു!

80
00:11:19,583 --> 00:11:20,957
അത് ധരിക്കൂ.

81
00:11:23,583 --> 00:11:27,624
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

82
00:11:27,792 --> 00:11:31,999
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞുകൂടാ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും!

83
00:11:32,500 --> 00:11:34,541
മുതലാളി, ഒരു അഞ്ചെണ്ണം ഒഴിവാക്കണോ?

84
00:12:00,583 --> 00:12:01,291
ഹായ്!

85
00:12:03,583 --> 00:12:06,957
- അപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

86
00:12:07,083 --> 00:12:08,999
കൊള്ളാം, എത്ര നേരിട്ട്!
ഒരു യാത്രയിൽ!

87
00:12:12,500 --> 00:12:16,041
- നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, വിഡ്ഢി!
- ഒരു മേശയിൽ!

88
00:12:16,250 --> 00:12:18,249
- വിമ്പ് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു!
- ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു!

89
00:12:19,000 --> 00:12:22,499
അവൻ പാൻ്റ്സിൽ മുറുകി
എന്നിട്ട് സാധനം എൻ്റെ സാച്ചലിൽ ഇടുക!

90
00:12:22,625 --> 00:12:26,041
- അവളോട് പറയരുത്!
- അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടി വന്നു.

91
00:12:26,250 --> 00:12:28,499
അവൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചു
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്ന തിയേറ്ററിലേക്ക്

92
00:12:28,667 --> 00:12:31,749
നാടകം ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നടുവിൽ പോയി.

93
00:12:31,958 --> 00:12:36,082
- സംവിധായകൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
- ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക!

94
00:12:36,333 --> 00:12:39,666
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

95
00:12:40,500 --> 00:12:41,874
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

96
00:12:42,042 --> 00:12:45,291
പിന്നെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

97
00:12:45,500 --> 00:12:48,749
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോയി.

98
00:12:48,875 --> 00:12:51,291
നിങ്ങൾ ഇതാ!
ഭൂഗർഭം വളരെ രസകരമാണ്!

99
00:12:51,500 --> 00:12:52,957
- ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച പെൺകുട്ടികൾ ലഭിച്ചു.
- വ്ലാഡെക്!

100
00:12:53,083 --> 00:12:57,124
എന്ത്? എൻ്റെ വിളിപ്പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കരച്ചിൽ! കൊള്ളാം, അല്ലേ?

101
00:12:57,292 --> 00:12:59,499
വിഡ്ഢി, അവൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നില്ല ...

102
00:13:00,750 --> 00:13:04,457
- ഓ! നിങ്ങൾ അല്ല?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

103
00:13:04,625 --> 00:13:06,624
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- നന്നായി?

104
00:13:06,792 --> 00:13:08,082
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തിന്?

105
00:13:08,583 --> 00:13:10,749
- ആകസ്മികമായി!
- ഞാൻ അവസരങ്ങൾ എടുക്കില്ല.

106
00:13:10,875 --> 00:13:13,332
എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ വേണം, ഒരു ജോലി -
കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

107
00:13:13,750 --> 00:13:18,749
- ഹായ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊക്കോ ചാനൽ വസ്ത്രമാണ്.
- ഹായ് Crybaby!

108
00:13:19,042 --> 00:13:22,499
നിങ്ങൾ റോഗലിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ എല്ലാം കാണിച്ചു തരാം.

109
00:13:23,125 --> 00:13:25,749
- അവനെ ഉപദേശിക്കുക.
- അതെ, സർ!

110
00:13:26,500 --> 00:13:28,374
നന്നായി, നന്നായി...

111
00:13:29,292 --> 00:13:32,041
ബക്കറ്റ് സിങ്കിനു കീഴിലാണ്,
ടാപ്പിൽ വെള്ളമുണ്ട്.

112
00:13:34,042 --> 00:13:34,999
ബ്രഷ്!

113
00:13:57,000 --> 00:14:00,249
- ഹലോ, മാന്യരേ!
- സുപ്രഭാതം!

114
00:14:01,375 --> 00:14:04,332
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പെട്ടികൾ ഇറക്കാം.

115
00:14:04,958 --> 00:14:06,541
ഓഫീസിലേക്ക്.

116
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
- അതാണ് അവസാന കയറ്റുമതി.
- എന്ത്?

117
00:14:08,750 --> 00:14:10,249
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

118
00:14:10,458 --> 00:14:11,749
ശ്രദ്ധയോടെ.

119
00:14:13,250 --> 00:14:15,082
അത് എളുപ്പം, ദയവായി!

120
00:15:24,958 --> 00:15:27,749
അലാ! മടങ്ങിവരിക!

121
00:15:31,250 --> 00:15:33,124
അലാ!

122
00:15:34,375 --> 00:15:36,749
- ഇവിടെ!
- അല, തിരിച്ചു വരൂ!

123
00:15:38,250 --> 00:15:43,082
- മടങ്ങിവരിക!
- അല!

124
00:15:44,542 --> 00:15:48,082
- ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. എന്നേക്കും.

125
00:15:48,375 --> 00:15:49,874
അല എന്നേക്കും താമസിക്കുന്നു.

126
00:15:50,667 --> 00:15:52,999
എൻ്റെ സഹോദരി -
ഞങ്ങൾ അവളെ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

127
00:15:53,250 --> 00:15:56,249
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുക.
- രാവിലെ.

128
00:15:57,042 --> 00:15:58,041
രാവിലെ.

129
00:15:58,667 --> 00:16:00,624
ആരെങ്കിലും അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

130
00:16:00,792 --> 00:16:03,249
- അവൾ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യില്ല.
- അലക്സാണ്ടർ, പോയി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരിക!

131
00:16:03,458 --> 00:16:04,791
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കൈ?

132
00:16:05,542 --> 00:16:07,457
- കരച്ചിൽ!
- ഞാൻ അവധിക്കാലത്ത് തിരക്കിലാണ്.

133
00:16:07,583 --> 00:16:09,499
- അപ്പോൾ നമ്മൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?
- പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

134
00:16:09,750 --> 00:16:12,749
- റോഗൽ അവളെ ലഭിക്കും.
- ഇല്ല, സ്റ്റെഫാൻ!

135
00:16:12,958 --> 00:16:15,041
- അവൻ ഒരു മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.
- സ്റ്റെഫാൻ ചെയ്യും!

136
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
അത് ശരിയാണ്!

137
00:16:16,500 --> 00:16:19,291
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾ സ്റ്റീഫന് വോട്ട് ചെയ്താൽ.

138
00:16:21,000 --> 00:16:21,791
ഞാനും!

139
00:16:37,583 --> 00:16:39,041
അവിടെ നിൽക്കൂ!

140
00:16:39,333 --> 00:16:43,874
- രക്ഷാപ്രവർത്തനം വരുന്നു.
- രക്ഷയുടെ നീന്തൽ.

141
00:17:14,500 --> 00:17:15,499
വരൂ.

142
00:18:06,250 --> 00:18:07,457
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു.

143
00:18:08,833 --> 00:18:09,999
അമ്മേ, ദയവായി!

144
00:18:22,750 --> 00:18:24,332
നിങ്ങൾ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്!

145
00:18:24,667 --> 00:18:25,874
ഞാനും!

146
00:18:33,042 --> 00:18:34,499
മാഡം, എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

147
00:18:53,375 --> 00:18:57,624
നിങ്ങൾ കലക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക
എന്തിലും. ആണയിടുക!

148
00:18:58,250 --> 00:19:02,749
ഞാൻ വഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പിതൃരാജ്യത്തോടുള്ള യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം,

149
00:19:02,958 --> 00:19:06,749
അതിൻ്റെ മാനം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്
അതിൻ്റെ വിമോചനത്തിനായി പോരാടുക,

150
00:19:07,000 --> 00:19:09,499
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

151
00:19:09,750 --> 00:19:13,749
ഞാൻ അനുസരണം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
പോളണ്ട് പ്രസിഡൻ്റിന്

152
00:19:14,000 --> 00:19:17,999
ഹോം ആർമി കമാൻഡറും
അവൻ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

153
00:19:19,125 --> 00:19:22,666
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

154
00:19:23,542 --> 00:19:25,749
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരയിലേക്ക് സ്വീകരിക്കുന്നു
പോളിഷ് സൈന്യത്തിൻ്റെ,

155
00:19:26,167 --> 00:19:29,624
ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ പിതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ വിമോചനത്തിനായി.

156
00:19:30,458 --> 00:19:32,999
ഇടപെടുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ കടമ ആയിരിക്കും
സായുധ പോരാട്ടത്തിൽ.

157
00:19:33,375 --> 00:19:36,624
വിജയം നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമായിരിക്കും.
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് വധശിക്ഷ ലഭിക്കും.

158
00:19:36,833 --> 00:19:39,999
അതിനാൽ ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ!
എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?

159
00:19:40,250 --> 00:19:40,791
ക്ലിയർ.

160
00:19:41,583 --> 00:19:44,832
'വ്യക്തമല്ല' എന്നാൽ:
'അതെ സർ!'

161
00:19:45,292 --> 00:19:46,832
അതെ, സർ!

162
00:19:49,500 --> 00:19:53,499
ആ ഷൂസ് തിരികെ വാർഡ്രോബിൽ വയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾ സർക്കസിൽ ഇല്ല. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

163
00:19:56,583 --> 00:20:00,249
- ഇവ മനോഹരമാണ്. അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.
- ഒന്നാം ക്ലാസ്!

164
00:20:06,500 --> 00:20:07,166
മതി!

165
00:20:08,292 --> 00:20:11,541
- ഒരാൾക്ക് രണ്ട് റൗണ്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

166
00:20:12,125 --> 00:20:16,082
- എളുപ്പമാണ്, ഗോറൽ!
- അത് കളിസ്ഥലമല്ല!

167
00:20:16,333 --> 00:20:18,999
നിങ്ങൾ കമാൻഡർ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

168
00:20:19,125 --> 00:20:21,457
ആൾ പുതിയതാണ്,
എന്നാൽ അവൻ എത്ര കൃത്യമാണെന്ന് നോക്കൂ.

169
00:20:21,750 --> 00:20:25,291
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അനുസരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

170
00:20:25,542 --> 00:20:29,499
ഇതാണ് സ്റ്റെഫാൻ സവാദ്‌സ്‌കി -
ഹന്ന സവാദ്സ്കയുടെ മകൻ - നടി.

171
00:20:29,667 --> 00:20:32,249
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാം!

172
00:20:33,000 --> 00:20:37,166
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അഭിനയം ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു
ബോഡോ അഭിനയിച്ച ആ കോമഡിയിൽ.

173
00:20:37,458 --> 00:20:38,999
ഡിംസയോടൊപ്പം,
അവളുടെ മികച്ച വേഷം.

174
00:20:39,333 --> 00:20:42,082
- വലിയ നടി. ഒരു സുന്ദരി, അല്ലേ?
- അല്ല, ഒരു സുന്ദരി.

175
00:20:42,500 --> 00:20:45,999
- ഒരു ഗ്രേറ്റ ഗാർബോ ലുക്ക്.
- അത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ പകുതിയാണ്.

176
00:20:46,167 --> 00:20:48,499
അലയെ അറിയാമോ? അല...

177
00:20:50,000 --> 00:20:51,166
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ...?

178
00:20:51,500 --> 00:20:53,791
- സ്റ്റെഫാൻ.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

179
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
- സാരമില്ല, നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

180
00:20:57,500 --> 00:20:58,332
നന്നായി, നന്നായി!

181
00:20:58,500 --> 00:21:01,999
നൽകോവ്‌സ്ക ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു, അവൾ ഡ്രം അടിച്ചിരിക്കണം
ഈ മോചനമെല്ലാം അലയുടെ തലയിൽ.

182
00:21:02,167 --> 00:21:05,249
ശരി, ആരാണ് വിമോചനത്തിൻ്റെ ഡ്രമ്മിംഗ്
ഇവിടെ ആദ്യം?

183
00:21:06,167 --> 00:21:08,791
അത് പപ്പയെ പോലെ തന്നെ.
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!

184
00:21:09,000 --> 00:21:12,999
അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല,
അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്തവനാണ്.

185
00:21:13,292 --> 00:21:18,124
- വീട്ടിൽ അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവൻ്റെ അമ്മ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പൂർണ്ണമല്ല ...

186
00:21:18,292 --> 00:21:20,041
- ഇല്ല.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

187
00:21:20,542 --> 00:21:24,332
കർഫ്യൂവിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമോ?
അമ്മ ഒരുപക്ഷേ വിഷമിച്ചിരിക്കാം.

188
00:21:25,042 --> 00:21:26,832
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് പോകാം.

189
00:21:27,375 --> 00:21:30,291
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു പ്രക്ഷോഭം
അർത്ഥമില്ല.

190
00:21:30,625 --> 00:21:33,832
റഷ്യക്കാർ വരും.
എന്നാൽ അവർ നല്ല നിലയിൽ നിൽക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

191
00:21:34,625 --> 00:21:37,791
- പടിഞ്ഞാറ് സഹായിക്കും.
- ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

192
00:21:38,125 --> 00:21:40,749
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്.

193
00:21:40,875 --> 00:21:42,957
പോളണ്ടുകാർ റഷ്യൻ സഹായത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു,

194
00:21:43,083 --> 00:21:46,541
പക്ഷേ ഇതുവരെ ആരും കേട്ടില്ല
സ്റ്റാലിനുമായുള്ള എന്തെങ്കിലും ചർച്ചകൾ,

195
00:21:46,750 --> 00:21:49,291
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിലക്കാത്തത്,
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്.

196
00:21:49,500 --> 00:21:51,166
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
താക്കോൽ ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?

197
00:21:51,333 --> 00:21:53,791
- നിനക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

198
00:21:59,000 --> 00:22:02,082
- സ്റ്റെഫാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകാം.

199
00:22:02,792 --> 00:22:05,249
കാത്തിരിക്കണം.
The goods arrive in the morning.

200
00:22:09,083 --> 00:22:11,624
- Delacroix ൻ്റെ ചിത്രങ്ങളിലെന്നപോലെ.
- അച്ഛാ, ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

201
00:22:23,625 --> 00:22:26,374
- സ്റ്റെഫാൻ, അതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു!

202
00:22:26,833 --> 00:22:28,249
ഒരു നായകൻ! ശരി!

203
00:22:57,750 --> 00:22:58,999
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

204
00:23:09,542 --> 00:23:10,874
അവസാനം നിങ്ങൾ ഇതാ!

205
00:23:21,167 --> 00:23:23,749
നിശബ്ദം!
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

206
00:23:25,250 --> 00:23:27,582
മുൻ നിര!

207
00:23:28,042 --> 00:23:29,749
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു!

208
00:23:42,333 --> 00:23:46,832
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
നീ ഇക്കാലമത്രയും കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു!

209
00:23:47,250 --> 00:23:49,332
അവർ നിന്നെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

210
00:23:49,958 --> 00:23:51,832
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

211
00:23:52,000 --> 00:23:54,332
- അമ്മേ, ദയവായി!
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

212
00:23:55,000 --> 00:23:57,749
- അമ്മേ, ദയവായി!
- എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.

213
00:23:58,167 --> 00:24:00,166
നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്!

214
00:24:00,792 --> 00:24:05,832
അവൻ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു!
കിട്ടുന്നില്ലേ?

215
00:24:06,083 --> 00:24:12,291
എന്നും പറഞ്ഞു
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും!

216
00:24:16,083 --> 00:24:19,249
എനിക്ക് ആരുമില്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്...

217
00:24:20,583 --> 00:24:25,499
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ് ...

218
00:24:41,042 --> 00:24:44,249
പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
എഴുന്നേൽക്കുക!

219
00:24:50,500 --> 00:24:52,291
അമ്മയെ ഉണർത്തുക,
അതിനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ല.

220
00:24:58,792 --> 00:25:00,166
അവിടെ ഇരിക്കരുത്.

221
00:25:00,958 --> 00:25:04,166
- റഷ്യക്കാർ വാർസോയിൽ എത്തി.
- അതെ, പിന്നെ...?

222
00:25:05,750 --> 00:25:08,499
പ്രക്ഷോഭം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

223
00:25:09,250 --> 00:25:11,332
നഗരത്തിൽ നിന്ന് എത്രത്തോളം അകലെയാണ്, നല്ലത്.

224
00:25:16,000 --> 00:25:17,499
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ പോകുന്നു!

225
00:25:29,458 --> 00:25:30,374
മിഷ്കിൻ...

226
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

227
00:25:35,750 --> 00:25:36,749
എന്നോട് പറയൂ.

228
00:25:47,458 --> 00:25:50,041
- എൻ്റെ കുതിര എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് ഇപ്പോഴും തയ്യാറായിട്ടില്ല.

229
00:25:50,250 --> 00:25:50,874
ഹായ്!

230
00:25:51,042 --> 00:25:53,082
- അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

231
00:25:53,250 --> 00:25:54,499
- ദയവായി!
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

232
00:25:54,667 --> 00:25:58,249
- ഇത് ഉടൻ ശരിയാകും!
- കൊള്ളാം!

233
00:25:59,000 --> 00:26:01,499
- ഫാക്ടറിയിൽ.
- ഇന്ന്?

234
00:26:02,167 --> 00:26:03,749
എത്ര സമയമെടുക്കും?

235
00:26:04,583 --> 00:26:07,499
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
സോവിയറ്റുകൾ ലെജിയോനോവോ പിടിച്ചെടുത്തു.

236
00:26:08,500 --> 00:26:09,374
കാമ!

237
00:26:12,750 --> 00:26:13,791
കാണാം!

238
00:26:14,750 --> 00:26:15,666
വരുന്നു.

239
00:26:19,500 --> 00:26:20,624
നമുക്ക് പോകാം.

240
00:26:40,083 --> 00:26:41,249
ജാസിയോ!

241
00:26:42,000 --> 00:26:44,041
വന്നു നോക്കൂ! അമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

242
00:26:47,292 --> 00:26:50,124
ജാസിയോ! ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

243
00:26:53,792 --> 00:26:54,957
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

244
00:26:57,750 --> 00:26:58,749
ഒന്നുമില്ല.

245
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
എന്നോട് പറയൂ.

246
00:27:04,250 --> 00:27:05,291
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

247
00:27:06,000 --> 00:27:07,582
ദയവായി.

248
00:27:08,000 --> 00:27:09,124
ഓ, നിർത്തൂ.

249
00:27:09,583 --> 00:27:11,582
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ജാസിയോ!

250
00:27:12,333 --> 00:27:15,541
- ജാസിയോ, ദയവായി!
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

251
00:27:15,750 --> 00:27:17,666
ദയവായി!
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

252
00:27:17,875 --> 00:27:21,582
നിങ്ങൾ കുശുകുശുക്കരുത്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

253
00:27:22,958 --> 00:27:24,749
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

254
00:27:25,167 --> 00:27:28,332
ദയവായി പോകരുത്.
നീ എന്നെ വിടില്ല, അല്ലേ?

255
00:27:28,500 --> 00:27:29,999
അമ്മയോട് പറയരുത്...

256
00:27:31,333 --> 00:27:32,291
ജാസിയോ!

257
00:27:32,750 --> 00:27:34,999
ദയവായി പോകരുത്.

258
00:29:02,083 --> 00:29:03,749
ദൈവമേ... ഇത് മനോഹരമാണ്...

259
00:29:04,458 --> 00:29:06,582
- ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!
- ഉത്തരവുകളോട് ബഹുമാനമില്ല!

260
00:29:06,958 --> 00:29:10,999
- റോഗൽ, ഇതാ നിങ്ങൾ.
- നീയെന്താ നാളെ വന്നില്ല?

261
00:29:11,500 --> 00:29:14,582
നന്ദി, വലത് അല്ലെങ്കിൽ ഇടത് കൈ?
- ഇടത്തേത്.

262
00:29:14,750 --> 00:29:16,791
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- അങ്ങനെ...

263
00:29:17,125 --> 00:29:19,041
രസകരമായ ഒരു ദിവസമായിരിക്കും.

264
00:29:19,792 --> 00:29:21,666
ആരെയാണ് പേടിക്കുന്നത്? സമ്മതിക്കുക!

265
00:29:22,750 --> 00:29:24,291
- ഞാൻ.
- അതെ, തീർച്ചയായും!

266
00:29:25,500 --> 00:29:26,957
അലക്സാണ്ടർ എവിടെ?

267
00:29:27,250 --> 00:29:30,582
This VIS is rather for an officer.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാം.

268
00:29:30,750 --> 00:29:31,541
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

269
00:29:33,542 --> 00:29:34,582
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

270
00:29:35,500 --> 00:29:37,624
എട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഒരാൾക്ക് സാധിച്ചില്ല.

271
00:29:38,042 --> 00:29:39,749
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ'
അവിടെ 'ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ'?

272
00:29:40,333 --> 00:29:41,332
ഏഴ്.

273
00:29:42,625 --> 00:29:43,999
എൻ്റേത് എടുക്കുക.

274
00:29:44,125 --> 00:29:45,332
നന്ദി.

275
00:29:49,000 --> 00:29:49,832
ശ്രദ്ധ!

276
00:29:50,167 --> 00:29:53,249
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വിശദാംശത്തിൽ ചേരുകയാണ്.
ഇതാണ് കോബ്ര.

277
00:29:53,958 --> 00:29:54,999
സുഖമായി.

278
00:29:55,125 --> 00:29:56,999
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോബ്ര.
- ആശംസകൾ.

279
00:29:57,292 --> 00:30:02,249
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും - ദുർബലർ,
പക്ഷെ പെൺകുട്ടികൾ സുന്ദരികളാണ്...

280
00:30:03,292 --> 00:30:05,249
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു ...

281
00:30:06,375 --> 00:30:07,791
തിന്നുക, ഉറങ്ങുക...

282
00:30:09,750 --> 00:30:11,249
ഒരുപക്ഷെ പോലും...

283
00:30:12,125 --> 00:30:15,541
- ... അല്പം പാടൂ.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഡ്യുയറ്റിനായി ഒരു പങ്കാളിയെ ലഭിച്ചു.

284
00:30:15,750 --> 00:30:17,082
അതിൽ ഏത്?

285
00:30:17,250 --> 00:30:18,374
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

286
00:30:18,542 --> 00:30:20,499
ഹാജരാകാത്തവർക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

287
00:30:21,458 --> 00:30:24,749
നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം.
നന്ദി. ഭൂപടം.

288
00:30:24,875 --> 00:30:30,332
കെട്ടിടത്തിൽ ജൂത തടവുകാരുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വടക്കുനിന്നുള്ള ആക്രമണം കവർ ചെയ്യുന്നു.

289
00:30:30,583 --> 00:30:34,666
ഇതൊരു സ്കൂളാണ്.
ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുകയാണ്.

290
00:30:36,083 --> 00:30:38,582
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- അവരെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു.

291
00:30:38,750 --> 00:30:40,582
അതിനാൽ, നമ്മുടെ പകുതി ആളുകളെയും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

292
00:30:41,000 --> 00:30:42,582
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

293
00:30:43,042 --> 00:30:44,041
അത് ആരംഭിക്കട്ടെ!

294
00:30:44,250 --> 00:30:46,874
എന്ത് പറ്റി... ആയുധങ്ങൾ?

295
00:30:47,250 --> 00:30:48,374
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഇല്ലേ?

296
00:30:48,667 --> 00:30:49,749
എവിടെ നിന്ന്?

297
00:30:51,000 --> 00:30:53,124
ചിലന്തി, ഓരോ കൈ ഗ്രനേഡ് തരൂ.

298
00:30:53,375 --> 00:30:56,374
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയാണ്
വെറും രണ്ട് കഷണങ്ങൾ കൊണ്ട്?

299
00:30:57,500 --> 00:30:59,374
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു, അത് അവസാനിക്കും.

300
00:31:00,000 --> 00:31:01,499
ശ്രദ്ധ!

301
00:31:06,500 --> 00:31:08,582
പോളിഷ് പട്ടാളക്കാർ
ഭൂഗർഭ സംസ്ഥാനം!

302
00:31:08,750 --> 00:31:11,499
സോവിയറ്റ് ഡിവിഷനുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

303
00:31:12,458 --> 00:31:14,582
ഞങ്ങൾ അവരെ കണക്കാക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രക്ഷോഭം മുതലെടുക്കാൻ

304
00:31:14,750 --> 00:31:16,791
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

305
00:31:17,875 --> 00:31:20,041
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുക.

306
00:31:20,958 --> 00:31:23,041
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകൂ
പോളിഷ് കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്

307
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
ഹോം ആർമിയുടെ കമാൻഡും.

308
00:31:25,000 --> 00:31:27,541
സാഹോദര്യം ഇല്ല
ബോൾഷെവിക്കുകൾക്കൊപ്പം.

309
00:31:28,333 --> 00:31:32,499
സോവിയറ്റുകളെ കരുതലോടെ പരിഗണിക്കണം,
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ സഖ്യകക്ഷികളായി.

310
00:31:33,167 --> 00:31:34,332
ചിതറിക്കുക!

311
00:31:34,750 --> 00:31:35,749
സുഖമായി!

312
00:31:36,250 --> 00:31:37,041
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

313
00:32:15,375 --> 00:32:16,332
റോഗൽ!
ചിലന്തി!

314
00:32:24,667 --> 00:32:25,832
കരച്ചിൽ! ഗ്രനേഡ്!

315
00:32:26,000 --> 00:32:28,082
- ഞാൻ അത് എറിയണോ?
- ഇല്ല, രക്തം കലർന്നത് കഴിക്കൂ!

316
00:32:39,250 --> 00:32:40,291
സ്റ്റെഫാൻ, നിർത്തൂ...

317
00:32:41,167 --> 00:32:41,874
സ്റ്റെഫാൻ, നിർത്തുക!

318
00:32:42,458 --> 00:32:43,499
തിരികെ വരൂ!

319
00:32:43,875 --> 00:32:44,999
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

320
00:33:03,500 --> 00:33:04,791
സ്റ്റെഫാൻ, നിർത്തുക!

321
00:33:05,500 --> 00:33:06,749
നിർത്തുക!

322
00:33:09,292 --> 00:33:10,541
തിരിയുക!

323
00:33:12,167 --> 00:33:13,082
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

324
00:33:18,625 --> 00:33:19,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തടവുകാരനുണ്ട്.

325
00:33:58,875 --> 00:34:01,457
പേടിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ പോളിഷ് പട്ടാളക്കാരാണ്.

326
00:34:02,542 --> 00:34:04,749
ഒരു പ്രക്ഷോഭമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

327
00:34:20,083 --> 00:34:21,749
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

328
00:34:24,750 --> 00:34:28,124
പ്രക്ഷോഭം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, സുഹൃത്തേ...
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

329
00:34:28,833 --> 00:34:30,541
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

330
00:34:31,250 --> 00:34:32,499
സ്കൂൾ എടുത്തു.

331
00:34:33,292 --> 00:34:34,582
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

332
00:34:40,083 --> 00:34:41,249
ശരി.

333
00:34:41,500 --> 00:34:43,499
വരൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാം.

334
00:34:47,375 --> 00:34:48,499
സ്റ്റെഫാൻ...

335
00:34:48,625 --> 00:34:49,832
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

336
00:34:55,000 --> 00:34:58,832
നായകനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

337
00:35:11,167 --> 00:35:14,582
- മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- പാരീസ്, ഞാൻ, മാഡം.

338
00:35:14,750 --> 00:35:16,749
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

339
00:35:16,958 --> 00:35:19,874
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:35:57,750 --> 00:35:59,832
- ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ആദ്യ ദിവസം! ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ!
- ഹായ്!

341
00:36:00,000 --> 00:36:03,624
- അവർ ആ യൂണിഫോം കൊണ്ട് മനോഹരമാണ്.
- അവരെ വിട്ട് അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുക.

342
00:36:03,792 --> 00:36:05,374
ദയവായി, ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
അത് സൈനിക സാമഗ്രികളാണ്.

343
00:36:05,542 --> 00:36:06,249
റോഗൽ!

344
00:36:07,167 --> 00:36:08,791
- ഇത് ഒന്നോ അതോ?
- ഇത്.

345
00:36:09,000 --> 00:36:09,874
സ്റ്റെഫാൻ!

346
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
നിങ്ങൾ ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്!
ഭക്ഷണം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

347
00:36:12,250 --> 00:36:14,457
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഷണം ഉണ്ട്.

348
00:36:14,583 --> 00:36:17,832
- മിക്കി! അവനെ കാണിക്കൂ.
- ശരി.

349
00:36:18,750 --> 00:36:19,749
കേൾക്കൂ...

350
00:36:20,000 --> 00:36:23,166
ഇതൊരു കൃത്യമായ തോക്കാണ്,
ഭാഗങ്ങൾ ജീർണിച്ചു എന്നു മാത്രം.

351
00:36:37,458 --> 00:36:38,791
ഞങ്ങൾക്ക് സിറ്റി സെൻ്റർ ലഭിച്ചു.

352
00:36:39,000 --> 00:36:42,249
എന്നാൽ എടുക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനും പാലങ്ങളും.

353
00:36:42,458 --> 00:36:43,749
ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

354
00:36:43,958 --> 00:36:44,957
പിന്നെ റഷ്യക്കാർ?

355
00:36:45,500 --> 00:36:46,582
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

356
00:36:47,625 --> 00:36:49,999
- ഗോറൽ, വരൂ!
- കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് വെയർഹൗസെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

357
00:36:50,167 --> 00:36:52,999
അത് ഏതാണ്ട് നഷ്ടങ്ങളില്ലാതെയാണ്.
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

358
00:36:54,458 --> 00:36:55,332
ഇവിടെ.

359
00:36:57,125 --> 00:37:00,374
- ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് തീർന്നു.
- പാവം...

360
00:37:01,500 --> 00:37:03,249
എന്തായാലും അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

361
00:37:04,375 --> 00:37:05,791
അത് കോബ്രയുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.

362
00:37:06,167 --> 00:37:09,249
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ്റെ സഹോദരനോ?
ഞാൻ തകർന്നുപോകുമായിരുന്നു.

363
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാടാത്തത്?

364
00:37:16,500 --> 00:37:18,999
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇല്ല!
- ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

365
00:37:19,250 --> 00:37:20,499
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- എളുപ്പം, ഞാൻ പോകാം.

366
00:37:20,667 --> 00:37:22,124
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

367
00:37:22,375 --> 00:37:23,749
- എവിടേക്ക്?
- ചുറ്റും നോക്കൂ.

368
00:37:23,958 --> 00:37:25,791
- കുപ്പികൾ എവിടെയും ഉണ്ടാകാം.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

369
00:37:26,958 --> 00:37:28,624
- നന്ദി.
- നന്ദി.

370
00:37:35,875 --> 00:37:37,874
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

371
00:37:38,125 --> 00:37:39,749
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞുകൂടാ.

372
00:37:39,958 --> 00:37:41,957
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകാം, നീ അങ്ങോട്ട് പോ.

373
00:38:25,750 --> 00:38:28,041
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാമോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണം, ദയവായി?

374
00:38:28,250 --> 00:38:29,832
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നന്ദി.

375
00:38:35,792 --> 00:38:37,791
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഞ്ച് കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
- കളിക്കൂ!

376
00:38:38,000 --> 00:38:41,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രഞ്ചുകാർ ഈഫൽ ടവർ സ്ഥാപിച്ചത്?
അതിനാൽ ജർമ്മനികൾക്ക് വെള്ളക്കൊടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

377
00:38:42,500 --> 00:38:44,749
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ആളാണോ?

378
00:38:45,000 --> 00:38:47,166
ഒരാൾ പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
അവൻ പോകണം.

379
00:38:50,542 --> 00:38:51,832
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

380
00:39:40,750 --> 00:39:43,499
എളുപ്പമാണ്, അവ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു.

381
00:40:25,083 --> 00:40:26,624
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:40:26,792 --> 00:40:30,832
- പക്ഷേ, സർ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂട്ടിയിൽ പകരക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

383
00:40:31,042 --> 00:40:33,249
പിന്നെയെന്താ ആരും അത് കാണാതിരുന്നത്?

384
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
നിങ്ങൾ വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

385
00:40:36,833 --> 00:40:38,291
നന്നായി?

386
00:40:40,250 --> 00:40:42,249
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം കളിക്കണോ?

387
00:40:45,333 --> 00:40:46,832
നമ്മൾ മരിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

388
00:40:49,750 --> 00:40:50,999
അപ്പോൾ നമുക്ക് കളിക്കാം!

389
00:40:52,083 --> 00:40:54,749
ഞാൻ പോയി ശവപ്പെട്ടിയിലുള്ളവരെ ഉണർത്താം!

390
00:40:58,750 --> 00:40:59,749
സുഖമായി!

391
00:41:03,542 --> 00:41:04,541
സ്റ്റെഫാൻ, ശ്രദ്ധ!

392
00:41:07,792 --> 00:41:08,666
നിൻ്റെ ശിക്ഷ...

393
00:41:09,250 --> 00:41:11,582
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാത്രങ്ങൾ കഴുകും.

394
00:41:11,875 --> 00:41:13,666
ഗോറൽ, വരൂ...

395
00:41:30,333 --> 00:41:31,999
അവനെ കാലിൽ പിടിക്കുക!

396
00:41:32,833 --> 00:41:34,124
കാലുകൾ കൊണ്ട്.

397
00:41:38,250 --> 00:41:39,499
ശ്രദ്ധ!

398
00:41:43,167 --> 00:41:44,249
സുഖമായി.

399
00:41:49,500 --> 00:41:52,291
ആരാണ് കലാപം കരുതിയത്
മൂന്ന് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും...

400
00:41:53,542 --> 00:41:54,791
...തെറ്റായിരുന്നു.

401
00:41:56,833 --> 00:41:58,749
ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി.

402
00:42:00,667 --> 00:42:02,082
ജർമ്മനികൾക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു.

403
00:42:03,292 --> 00:42:05,166
ഏത് ഘട്ടത്തിലും ഒരു ആക്രമണം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:42:05,542 --> 00:42:06,791
ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്

405
00:42:07,000 --> 00:42:09,332
ആം ബാൻഡ് നീക്കാൻ
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്!

406
00:42:13,667 --> 00:42:15,249
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ നിലപാടുകൾ എടുക്കുക.

407
00:42:17,375 --> 00:42:20,457
നിങ്ങൾ പിന്നീട് സൂപ്പ് പൂർത്തിയാക്കും,
ഇപ്പോൾ കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

408
00:42:23,167 --> 00:42:24,291
സർ,

409
00:42:24,750 --> 00:42:26,999
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്?

410
00:42:27,292 --> 00:42:28,999
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

411
00:42:32,542 --> 00:42:35,291
- എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- എല്ലാവർക്കും ഒരാളുണ്ട്.

412
00:42:35,750 --> 00:42:38,499
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തും.

413
00:42:38,625 --> 00:42:41,832
എളുപ്പം. എനിക്ക് ആളുകളും ഇല്ല
അവൻ പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയാണോ?

414
00:42:43,667 --> 00:42:46,124
- അവന് കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടം തരൂ, അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
- ഞാൻ അവന് എന്ത് കൊടുക്കും?

415
00:42:46,458 --> 00:42:49,499
- എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.
- അവൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഒരു തോക്ക് എടുക്കും.

416
00:42:51,125 --> 00:42:52,082
വരൂ.

417
00:42:52,833 --> 00:42:53,832
മൈക്കൽ!

418
00:42:55,000 --> 00:42:55,957
തയ്യാറാണോ?

419
00:42:57,000 --> 00:42:58,082
മരം കണ്ടോ?

420
00:42:59,167 --> 00:43:00,124
ഊഹൂ.

421
00:43:00,500 --> 00:43:02,249
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ കയറുക

422
00:43:02,458 --> 00:43:04,082
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലവിളിയും തരേണമേ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ.

423
00:43:04,250 --> 00:43:04,999
അതെ സർ.

424
00:43:14,542 --> 00:43:16,249
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല.

425
00:43:16,542 --> 00:43:18,499
പ്രക്ഷോഭത്തിൻ്റെ അവസാനം കാണുക...

426
00:43:19,250 --> 00:43:23,582
- അവസാനം എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ജർമ്മനികൾക്ക് ബലപ്രയോഗം ലഭിച്ചു.

427
00:43:23,750 --> 00:43:27,124
റഷ്യക്കാർ അവരുടെ ആക്രമണം അവസാനിപ്പിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

428
00:43:27,292 --> 00:43:30,749
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാവരും തങ്ങളെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

429
00:43:32,750 --> 00:43:34,249
ആദ്യ അവസരത്തിൽ തന്നെ...

430
00:43:42,167 --> 00:43:43,957
ശ്രദ്ധ!

431
00:43:48,875 --> 00:43:50,541
ഉത്തരവില്ലാതെ വെടിവെക്കരുത്!

432
00:43:51,375 --> 00:43:52,541
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!

433
00:44:04,458 --> 00:44:07,541
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

434
00:44:13,292 --> 00:44:14,499
ഇപ്പോൾ! തീ!

435
00:44:47,875 --> 00:44:49,499
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്.

436
00:48:32,875 --> 00:48:34,249
അമ്മേ!

437
00:48:34,458 --> 00:48:36,082
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

438
00:49:24,833 --> 00:49:25,582
ഇത് ഞാനാണ്.

439
00:49:27,083 --> 00:49:28,166
എന്നെ നോക്കുക!

440
00:49:33,375 --> 00:49:34,832
അവൻ നമ്മെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

441
00:49:38,000 --> 00:49:39,582
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, അവൻ കടന്നുപോകും.

442
00:49:39,750 --> 00:49:43,541
വലിക്കണോ?
ഇയാളുടെ കലാപം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

443
00:49:44,667 --> 00:49:46,832
ഭാഗ്യത്തിന് അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.

444
00:49:48,000 --> 00:49:50,999
പാവം. എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

445
00:49:53,250 --> 00:49:55,749
നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ പ്രക്ഷോഭം അവസാനിക്കും.

446
00:49:57,792 --> 00:50:00,499
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

447
00:50:03,000 --> 00:50:04,291
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

448
00:50:21,000 --> 00:50:22,291
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

449
00:50:22,625 --> 00:50:24,999
അതൊരു പോറൽ മാത്രം,
അത് ഒരു ബാൻഡേജ് പാഴാക്കുന്നു.

450
00:50:25,167 --> 00:50:28,624
- ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- I'll be sixteen in December.

451
00:50:29,500 --> 00:50:31,582
അവർ ഹോസ്പിറ്റലിന് നേരെ ബോംബെറിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

452
00:50:35,125 --> 00:50:35,874
ഞാൻ പോകാം!

453
00:50:36,375 --> 00:50:38,082
കാമ!
ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

454
00:50:40,292 --> 00:50:41,249
അതിനാൽ ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

455
00:50:54,000 --> 00:50:54,582
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

456
00:51:04,583 --> 00:51:05,666
പാസ് ഇല്ല. ഒരു ബ്രീഫിംഗ് ഉണ്ട്.

457
00:51:05,833 --> 00:51:08,041
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

458
00:51:09,500 --> 00:51:11,082
അതിനാൽ അഴുക്കുചാലുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

459
00:51:11,500 --> 00:51:14,791
- ഒരു മലിനജല ആശയവിനിമയ സംഘം സംഘടിപ്പിക്കുക.
- അതെ, സർ.

460
00:51:15,000 --> 00:51:17,832
ഖണ്ഡികകൾ നാം തിരിച്ചറിയണം
സോളിബോർസിനും കേന്ദ്രത്തിനും.

461
00:51:18,250 --> 00:51:21,249
നിങ്ങൾ മോസ്റ്റോവ്സ്കി കൊട്ടാരം കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
മുറാനോവിൽ നിന്ന് അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.

462
00:51:23,083 --> 00:51:24,874
സർ, ആസ്ഥാനവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

463
00:51:26,667 --> 00:51:29,499
- എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്ത?
- രണ്ട് ജർമ്മൻ ടാങ്കുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

464
00:51:29,750 --> 00:51:33,291
- അവർ ഹോസ്പിറ്റലിന് നേരെ ബോംബെറിയുകയാണ്, സ്റ്റെഫാൻ അവിടെയുണ്ട്.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

465
00:51:33,583 --> 00:51:34,582
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.

466
00:51:35,000 --> 00:51:37,499
- ഒരുപക്ഷേ ...
- ഒരുപക്ഷേ ... ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

467
00:51:38,292 --> 00:51:39,124
അതെ സർ.

468
00:51:42,875 --> 00:51:43,749
ദയവായി.

469
00:51:44,833 --> 00:51:47,624
- എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- ഒളിച്ചോടൽ വധശിക്ഷയാണ്!

470
00:51:51,875 --> 00:51:52,832
പിരിച്ചുവിട്ടു!

471
00:52:02,792 --> 00:52:04,082
ലേഡിബേർഡ് എവിടെ?!

472
00:52:06,250 --> 00:52:09,291
മാഡം, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
എനിക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്താനാകുമോ?

473
00:52:22,375 --> 00:52:23,957
അവിടെ പോകരുത്, മിസ്.

474
00:52:28,875 --> 00:52:29,791
സ്റ്റെഫാൻ!

475
00:52:40,542 --> 00:52:41,832
സ്റ്റെഫാൻ!

476
00:53:20,250 --> 00:53:22,666
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എഴുന്നേൽക്കാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:53:23,083 --> 00:53:24,666
നമുക്ക് പോകാം.

478
00:53:27,042 --> 00:53:29,957
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:53:41,083 --> 00:53:43,624
ആളുകളേ, സഹായിക്കൂ!
അവർ നിലവറയിൽ കുടുങ്ങി!

480
00:53:43,792 --> 00:53:47,082
- ദയവായി സഹായിക്കൂ!
- നോക്കൂ, അവൻ നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

481
00:53:47,250 --> 00:53:50,374
അവന് രണ്ട് കൈകളും രണ്ട് കാലുകളും ഉണ്ട്!
ആളുകളേ, സഹായിക്കൂ!

482
00:54:08,542 --> 00:54:10,249
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മടങ്ങിയെത്തും, അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

483
00:54:13,000 --> 00:54:16,249
എല്ലാവരും വരൂ!
ഞങ്ങൾ ഒരു ജർമ്മൻ ടാങ്ക് പിടിച്ചെടുത്തു!

484
00:54:16,458 --> 00:54:19,332
ഒരു ടാങ്ക്? പക്ഷേ ഗോപുരമില്ല.
അതെന്താണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

485
00:54:26,792 --> 00:54:28,957
ക്ഷമിക്കണം, എന്തെങ്കിലും ഒഴിവുണ്ടോ?

486
00:54:36,375 --> 00:54:36,874
മരിയ!

487
00:54:37,375 --> 00:54:38,999
അവർ നേടിയ ടാങ്ക് നോക്കാം!

488
00:54:39,250 --> 00:54:41,374
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

489
00:54:41,667 --> 00:54:43,999
ഈ പുഷ്പം എന്താണ്?
എനിക്കായി?

490
00:55:06,750 --> 00:55:09,124
ഒരു രാത്രി മാത്രം!
ഞങ്ങളുടെ വീട് കത്തിനശിച്ചു!

491
00:55:09,292 --> 00:55:13,749
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും മാത്രം!
ഞങ്ങൾ കലാപകാരികളല്ല! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

492
00:55:13,875 --> 00:55:15,749
സഹോദരിമാരെ പരീക്ഷിക്കുക, മിസ്.

493
00:55:15,958 --> 00:55:18,041
കോൺവെൻ്റ് അവിടെയേയുള്ളൂ.

494
00:55:18,500 --> 00:55:21,457
- എന്നാൽ മറ്റാരോടും പറയരുത്, ദയവായി.
- നന്ദി.

495
00:57:03,292 --> 00:57:04,624
ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

496
00:57:10,500 --> 00:57:11,124
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

497
00:57:11,292 --> 00:57:15,041
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ബന്ധിച്ച നെഞ്ചുമായി?

498
00:57:22,500 --> 00:57:27,124
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി, ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തോ?

499
00:57:39,833 --> 00:57:41,332
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു!

500
00:57:41,583 --> 00:57:43,791
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ!
മനസ്സിലായോ?

501
00:57:44,000 --> 00:57:45,749
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

502
00:57:46,083 --> 00:57:47,499
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

503
00:57:49,250 --> 00:57:51,832
എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

504
00:58:11,583 --> 00:58:12,791
ഇവ യോജിക്കണം.

505
00:58:13,000 --> 00:58:14,082
നന്ദി, സിസ്റ്റർ.

506
00:58:16,167 --> 00:58:17,541
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

507
00:58:18,333 --> 00:58:21,457
അതാണ് കാര്യം സിസ്റ്റർ.
ദൈവം എവിടെ?

508
00:58:22,292 --> 00:58:24,749
- മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരക്കിലാണോ?
- എന്തിനാണ് ഇതിലെല്ലാം ദൈവത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?

509
00:58:25,250 --> 00:58:27,291
എന്തായാലും പഴയ പട്ടണം വീഴും.

510
00:58:27,500 --> 00:58:28,624
നമുക്ക് ഓടണം.

511
00:58:28,792 --> 00:58:29,541
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എവിടെ?

512
00:58:29,750 --> 00:58:32,249
- കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
- നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

513
00:58:32,375 --> 00:58:35,499
പാരീസിലെ പോലെയാണ് കേന്ദ്രമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
പ്രസ്സ്, സിനിമ...

514
00:58:36,833 --> 00:58:37,832
അതെ, സർ!

515
00:58:43,083 --> 00:58:44,082
സുഖമായി.

516
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
ഞങ്ങൾ അഴുക്കുചാലിലൂടെ പിൻവാങ്ങുകയാണ്.

517
00:58:48,292 --> 00:58:49,249
സൈന്യം മാത്രം.

518
00:59:11,292 --> 00:59:13,749
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ഉണ്ടാകും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

519
00:59:13,958 --> 00:59:15,291
ക്യാപ്റ്റൻ.

520
00:59:15,500 --> 00:59:17,124
ഞാൻ ശരിക്കും മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

521
00:59:18,625 --> 00:59:20,041
നന്ദി.

522
00:59:21,083 --> 00:59:22,541
ഞാനത് കൊണ്ട് പോകാം.

523
00:59:24,125 --> 00:59:26,249
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

524
00:59:34,375 --> 00:59:36,291
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുണ്ട്, മിസ്.

525
00:59:37,000 --> 00:59:38,999
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ പുഞ്ചിരിക്കണം.

526
00:59:50,833 --> 00:59:53,249
ഇവിടെയുള്ള ഈ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
അവർ താമസിക്കുകയാണെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു?

527
00:59:53,458 --> 00:59:54,999
അഴുക്കുചാലിൽ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

528
01:00:08,250 --> 01:00:09,249
ആർക്കും പാസ് ഇല്ല.

529
01:00:10,042 --> 01:00:12,291
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

530
01:00:12,750 --> 01:00:14,666
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- പാസ് ഇല്ല.

531
01:00:15,083 --> 01:00:16,791
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

532
01:00:17,792 --> 01:00:19,957
ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്.

533
01:00:21,000 --> 01:00:23,291
സ്ത്രീയേ, നീ എന്തിനാണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
ദൈവമേ!

534
01:00:23,792 --> 01:00:24,999
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

535
01:00:25,583 --> 01:00:27,499
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം,
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്നാണ്!

536
01:00:27,667 --> 01:00:30,499
എല്ലാവരും അത് പറയുന്നു!
എൻ്റെ മകനും വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്നായിരുന്നു!

537
01:00:31,500 --> 01:00:32,541
എന്നെ തൊടരുത്.

538
01:00:33,167 --> 01:00:36,374
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് ഞാനാണ്!

539
01:00:36,792 --> 01:00:39,499
കോൺവെൻ്റിലെ വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്ന്!

540
01:00:41,750 --> 01:00:42,624
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്!

541
01:00:45,250 --> 01:00:46,082
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം.

542
01:00:46,250 --> 01:00:48,582
- ആർക്കൊപ്പം?
- എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

543
01:00:52,792 --> 01:00:54,332
അവർ കടന്നുപോകട്ടെ.
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

544
01:00:54,542 --> 01:00:56,666
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
അവർ മുകളിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

545
01:00:59,750 --> 01:01:00,791
അവിടെ നിശബ്ദമാണ്.

546
01:01:01,042 --> 01:01:02,291
നിങ്ങൾ വരേക്ക തെരുവിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

547
01:01:02,667 --> 01:01:03,332
കുപ്പി.

548
01:01:09,083 --> 01:01:09,666
പോകൂ!

549
01:01:09,875 --> 01:01:10,624
പോകൂ!

550
01:01:11,875 --> 01:01:14,041
തികച്ചും നിശബ്ദം.
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി കാണില്ല.

551
01:01:14,750 --> 01:01:16,291
നന്ദി!

552
01:01:16,500 --> 01:01:19,999
ബാരിയുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് കരോളിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും മറക്കും.

553
01:01:44,458 --> 01:01:46,249
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്?

554
01:01:47,500 --> 01:01:48,749
മറ്റാരെങ്കിലും?

555
01:01:49,250 --> 01:01:50,457
നീങ്ങുക!

556
01:01:52,958 --> 01:01:55,499
- നാമെവിടെയാണ്?
- നിശബ്ദത!

557
01:01:57,292 --> 01:01:58,541
നിശബ്ദം!

558
01:02:12,250 --> 01:02:13,041
നിർത്തുക.

559
01:02:19,958 --> 01:02:21,332
അത് ഇവിടെയില്ല.

560
01:02:28,833 --> 01:02:30,082
നാമെവിടെയാണ്?

561
01:02:31,250 --> 01:02:32,582
എനിക്കറിയില്ല. കേന്ദ്രം?

562
01:02:38,792 --> 01:02:41,666
- ഗ്രനേഡ്!
- ഓടുക!

563
01:03:43,500 --> 01:03:44,374
വലിയ വിജയം!

564
01:03:44,542 --> 01:03:47,457
വിമതർ ഏറ്റെടുത്തു
സെൻ്റ് ക്രോസ് പള്ളി,

565
01:03:47,583 --> 01:03:53,249
നാസി ജെൻഡർമേരി
വിദേശകാര്യ ആസ്ഥാനവും.

566
01:03:53,667 --> 01:03:56,082
ഞങ്ങൾ നിരവധി ഡസൻ റിലീസ് ചെയ്തു
സിവിലിയൻ ബന്ദികളെ...

567
01:03:56,250 --> 01:03:58,082
കുറച്ച് വെള്ളം, ദയവായി.

568
01:03:59,792 --> 01:04:00,749
ഏത് ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റിൽ നിന്ന്?

569
01:04:05,542 --> 01:04:07,541
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് വളരെ അടുത്താണ്.

570
01:04:07,750 --> 01:04:08,957
- ഇവാ!
- അതെ?

571
01:04:10,125 --> 01:04:12,249
- പിന്നെ അവരെ? എവിടേക്ക്?
- ബാങ്കിലേക്ക്.

572
01:04:13,000 --> 01:04:16,832
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ജർമ്മൻ പീരങ്കികൾ
രാത്രി മുഴുവൻ ഓൾഡ് ടൗണിൽ ഷെല്ലാക്രമണം നടത്തി.

573
01:04:17,000 --> 01:04:20,124
തൊട്ടുകൂടാത്തവരില്ല
കെട്ടിടങ്ങൾ അവിടെ അവശേഷിച്ചു.

574
01:04:20,250 --> 01:04:21,999
സിവിലിയൻ ഗതാഗതം നിലച്ചു.

575
01:04:22,375 --> 01:04:26,791
സിറ്റി സെൻ്റർ പൗരന്മാരോട് ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാ സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

576
01:04:27,167 --> 01:04:29,957
പഴയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു പോകുന്നവർക്ക്.

577
01:04:33,750 --> 01:04:34,874
വലിയ വിജയം!

578
01:04:35,042 --> 01:04:37,749
വിമതർ ഏറ്റെടുത്തു
സെൻ്റ് ക്രോസ് പള്ളി...

579
01:05:07,125 --> 01:05:09,249
- അവരെ നോക്കൂ!
- മാസ്റ്റർ റേസ്!

580
01:05:09,500 --> 01:05:12,041
കൊലപാതകികളേ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

581
01:05:16,000 --> 01:05:17,541
- അച്ഛൻ, വെള്ളം!
- നീ, മുകളിൽ!

582
01:05:17,750 --> 01:05:20,374
- കൂടുതൽ ടവലുകൾ!
- ഇല്ല, അവിടെ! വിക്ടർ, അവരെ കാണിക്കൂ!

583
01:05:22,958 --> 01:05:24,166
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ വഴി.

584
01:05:25,250 --> 01:05:26,624
സ്റ്റാസ്, അവരെ സഹായിക്കൂ.

585
01:05:27,667 --> 01:05:31,457
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

586
01:07:16,667 --> 01:07:18,166
അത് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് നീക്കുക!

587
01:07:38,000 --> 01:07:39,874
- നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?!

588
01:07:45,125 --> 01:07:46,999
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

589
01:07:48,083 --> 01:07:50,666
ഞാൻ ജർമ്മൻ എലിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

590
01:07:56,083 --> 01:07:59,249
ഇവിടെ അമർത്തുക.
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.

591
01:08:04,750 --> 01:08:05,957
നിർത്തുക!

592
01:08:06,458 --> 01:08:09,249
വരൂ, പടികൾ കയറൂ!

593
01:08:32,750 --> 01:08:34,832
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

594
01:08:35,292 --> 01:08:36,749
അമർത്തുക!

595
01:08:38,250 --> 01:08:42,749
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു!
എന്റെ ജീവിതം!

596
01:08:47,667 --> 01:08:49,832
ഒരു ഡോക്ടർ!

597
01:09:03,042 --> 01:09:06,832
തമ്പുരാനെ സ്തുതിക്കട്ടെ, പിതാവേ!
ഇതാ യുവാക്കൾ വരുന്നു!

598
01:09:07,750 --> 01:09:11,249
- ഞങ്ങൾ കോബ്രയുടെ വിശദാംശങ്ങളാണ്!
- നിങ്ങൾ പഴയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളാണ്!

599
01:09:11,375 --> 01:09:14,582
- ഇതിഹാസങ്ങളുടെ സ്റ്റഫ് ഇപ്പോൾ!
- ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ യാത്ര നൽകി!

600
01:09:14,792 --> 01:09:15,666
പിതാവേ, കഴിയുമോ?

601
01:09:15,833 --> 01:09:18,791
- ദയവായി അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
-നിങ്ങൾ?

602
01:09:19,292 --> 01:09:22,457
ഇല്ല, അവരല്ല!
അൾത്താരയിലേക്ക്!

603
01:09:22,583 --> 01:09:23,957
അപ്പോൾ പോകാം!

604
01:09:27,958 --> 01:09:29,499
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

605
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
- ഫ്രാൻസിസ്സെക്ക്.
- ബീറ്റ.

606
01:09:32,500 --> 01:09:34,374
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈകൾ പരസ്പരം നൽകുക.

607
01:10:38,792 --> 01:10:40,957
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ, മിസ്?

608
01:11:06,792 --> 01:11:12,332
കഴിയുന്നതും വേഗം,
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകും.

609
01:11:14,250 --> 01:11:16,582
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

610
01:11:17,667 --> 01:11:22,082
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഓടും
ഒന്നും നമ്മെ പിളർത്തുകയില്ല.

611
01:11:23,542 --> 01:11:25,249
നീയും ഞാനും മാത്രം.

612
01:11:28,000 --> 01:11:32,499
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,
നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

613
01:11:35,500 --> 01:11:37,874
നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
01:12:10,458 --> 01:12:13,499
ലേഡിബേർഡ്!
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

615
01:12:13,625 --> 01:12:14,874
- സ്റ്റെഫാൻ എവിടെ?
- ആശയമില്ല!

616
01:12:15,042 --> 01:12:16,749
അവർ ഇപ്പോൾ നഗരമധ്യത്തിൽ ആക്രമിക്കുകയാണ്!

617
01:12:21,292 --> 01:12:23,499
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫാനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

618
01:12:24,000 --> 01:12:26,749
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫാനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
മുറിവേറ്റവനോ?

619
01:12:27,000 --> 01:12:30,957
അദ്ദേഹം കലാപകാരികളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

620
01:12:31,083 --> 01:12:32,249
അല്ല, അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

621
01:12:33,458 --> 01:12:35,666
അവൻ മുറിവേറ്റവരെ ചുമന്നുകൊണ്ടു പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

622
01:12:35,833 --> 01:12:37,999
അവൻ ആരെയും കൊണ്ടുപോയില്ല,
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

623
01:12:38,167 --> 01:12:41,249
- എന്ത്?
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

624
01:12:41,375 --> 01:12:45,124
"റാഡോസ്ലാവ്" എന്ന ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
അവർ ചെർനിയാക്കോവിലേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
01:12:45,292 --> 01:12:47,749
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
പാസ് ഇല്ലാതെ അവിടെ.

626
01:13:03,833 --> 01:13:06,124
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

627
01:13:07,042 --> 01:13:10,499
നിൻ്റെ സഹോദരനോടോ?
അവന് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

628
01:13:38,792 --> 01:13:39,791
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

629
01:14:10,958 --> 01:14:11,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

630
01:14:14,500 --> 01:14:16,457
നിങ്ങളുടെ മമ്മിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
നിർത്തുക!

631
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
- എനിക്ക് പാസ്സ് ഉണ്ട്...
- ഞാനും!

632
01:14:19,000 --> 01:14:20,999
മാറി നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
ലൈൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

633
01:14:21,250 --> 01:14:24,499
നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, കുട്ടി!
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?!

634
01:14:25,167 --> 01:14:27,332
- എന്നാൽ എനിക്ക് കൈമാറാൻ കത്തുകൾ ഉണ്ട്!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

635
01:14:27,500 --> 01:14:29,666
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
പാസ് ഇല്ല!

636
01:14:29,833 --> 01:14:32,749
ടാങ്കുകൾ! റഷ്യക്കാർ!

637
01:14:38,333 --> 01:14:39,832
നിർത്തുക!!!

638
01:14:50,583 --> 01:14:52,166
ജർമ്മനി പാലം തകർത്തു!

639
01:14:56,542 --> 01:14:57,957
അവർ ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

640
01:15:01,875 --> 01:15:03,874
വഴിയില്ല!

641
01:16:29,875 --> 01:16:31,457
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

642
01:16:31,750 --> 01:16:33,666
നിലവറയിലേക്ക്!
ലൈൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

643
01:16:34,875 --> 01:16:36,832
നിങ്ങളുടെ പാസ്സ് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
നിലവറയിലേക്ക്!

644
01:16:40,292 --> 01:16:42,749
കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.

645
01:16:42,958 --> 01:16:44,499
ആശയമില്ല, ശരിക്കും.

646
01:17:09,125 --> 01:17:11,749
റഷ്യക്കാർ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുമ്പോൾ ...

647
01:17:11,958 --> 01:17:13,624
ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല.

648
01:17:36,500 --> 01:17:39,457
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
നേരെ കർസെവിലെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന്.

649
01:17:40,750 --> 01:17:43,041
കാമയിൽ നിന്നുള്ള കാപ്പി!

650
01:17:46,333 --> 01:17:47,541
ധ്രുവങ്ങൾ!

651
01:17:50,250 --> 01:17:52,499
മണ്ടൻ ധ്രുവങ്ങളേ!

652
01:17:54,833 --> 01:17:56,624
ദൈവമേ പോളണ്ടുകാർ!

653
01:17:57,958 --> 01:18:00,874
ഞങ്ങൾ തടവുകാരെ കൊല്ലില്ല,
മിസ്റ്റർ ജർമ്മൻ!

654
01:18:01,250 --> 01:18:02,582
കണ്ടോ?

655
01:18:03,458 --> 01:18:06,499
നിങ്ങളാണ് കാരണം
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയതമയെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

656
01:18:06,625 --> 01:18:09,499
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

657
01:18:11,542 --> 01:18:13,374
നിങ്ങൾ ഒരു ജർമ്മൻകാരനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

658
01:18:15,750 --> 01:18:16,999
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

659
01:18:17,125 --> 01:18:19,666
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

660
01:18:19,875 --> 01:18:23,249
വിഡ്ഢികളായ ധ്രുവങ്ങൾ, ആരും ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല!

661
01:18:24,458 --> 01:18:27,832
അത്രയും നല്ല ഭംഗിയുള്ള പയ്യൻ
വൃത്തികെട്ട നാവുകൊണ്ട്.

662
01:18:33,125 --> 01:18:34,124
ക്യാപ്റ്റൻ...

663
01:18:38,333 --> 01:18:40,832
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

664
01:18:48,792 --> 01:18:49,999
ഈ കുട്ടികൾ?

665
01:18:51,958 --> 01:18:53,666
അവർ വിരമിക്കാത്തത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

666
01:18:56,042 --> 01:18:58,832
ഇവർ ബെർലിങ്ങിൻ്റെ ആളുകളാണ്.
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു

667
01:18:59,000 --> 01:19:01,999
നമ്പർ 1 വിലനോവ്സ്ക സ്ട്രീറ്റ് എടുക്കാൻ,
നദിയിലെത്തുക.

668
01:19:02,500 --> 01:19:05,999
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല,
ആരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ല.

669
01:19:16,500 --> 01:19:17,999
അവരെ പിന്തുടരുക, പുറത്താക്കി!

670
01:19:18,667 --> 01:19:19,999
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

671
01:19:23,667 --> 01:19:24,666
ഈ സ്ക്രാപ്പ് ഇവിടെ വിടുക.

672
01:19:27,458 --> 01:19:28,249
ഇത് എടുക്കൂ.

673
01:19:38,292 --> 01:19:40,457
അവർ റഷ്യക്കാർ പറയുന്നു
നദി കടന്നു!

674
01:19:41,083 --> 01:19:44,541
എന്ത് റഷ്യക്കാർ! അത് പോളാണ്.
ജനറൽ ബെർലിങ്ങിൻ്റെ ആളുകൾ.

675
01:19:46,083 --> 01:19:48,749
ബെർലിംഗ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
റഷ്യക്കാർക്കൊപ്പം ചേർന്ന ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ.

676
01:19:50,083 --> 01:19:53,166
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് ആ വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക!

677
01:19:53,333 --> 01:19:56,749
അവർക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
ഒരു കൂട്ടം നാടൻ ആൺകുട്ടികൾ!

678
01:19:56,875 --> 01:19:58,749
പെണ്ണേ, നിനക്ക് നിൻ്റെ കുട്ടിയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

679
01:20:21,500 --> 01:20:23,999
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം!
ഇവർ റഷ്യക്കാരായിരിക്കട്ടെ.

680
01:20:26,250 --> 01:20:29,666
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങി കീഴടങ്ങാം.

681
01:20:33,583 --> 01:20:35,166
ഞങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടിയുമായി പുറത്തേക്ക് പോകും ...

682
01:20:49,083 --> 01:20:50,457
ഇത് റഷ്യക്കാരാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

683
01:20:52,083 --> 01:20:53,082
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

684
01:20:58,750 --> 01:21:00,082
ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

685
01:21:18,500 --> 01:21:20,999
അടുത്ത നിലവറ!

686
01:21:23,250 --> 01:21:25,332
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

687
01:21:25,750 --> 01:21:26,832
കുട്ടി!

688
01:21:35,625 --> 01:21:37,291
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ്!

689
01:21:37,625 --> 01:21:38,957
അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

690
01:21:39,083 --> 01:21:42,166
ആശുപത്രിയിലേക്ക്!
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!

691
01:22:00,750 --> 01:22:02,874
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരുമോ?

692
01:22:03,667 --> 01:22:06,832
- ദയവായി ഒന്നു നോക്കാമോ?
- ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

693
01:22:08,042 --> 01:22:09,249
ഡോക്ടർ...

694
01:22:14,083 --> 01:22:15,999
- ഡോക്ടർ!
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

695
01:22:17,000 --> 01:22:20,291
- ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ, ഈ നിമിഷം!
- സഹോദരി!

696
01:22:22,125 --> 01:22:23,541
നിങ്ങളാണ് മുൻഗണനയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

697
01:22:23,750 --> 01:22:25,791
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ,
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല,

698
01:22:26,000 --> 01:22:30,082
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ചില വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്,
അവയെല്ലാം എല്ലായ്‌പ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നു.

699
01:22:30,333 --> 01:22:32,666
ലൂസിയ!
ഈ കുട്ടി മരിച്ചു!

700
01:22:33,875 --> 01:22:34,957
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

701
01:22:36,292 --> 01:22:37,624
ശരിയാണ്...

702
01:22:38,292 --> 01:22:39,541
കുറച്ച് വെള്ളം?

703
01:22:47,167 --> 01:22:48,124
ആളുകൾ!

704
01:23:16,958 --> 01:23:19,499
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ!
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്!

705
01:23:22,500 --> 01:23:23,457
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

706
01:23:29,000 --> 01:23:30,457
ദയവായി പാസ്സാക്കണോ?

707
01:23:48,000 --> 01:23:50,499
അവർ ഒളിവിലാണ്
മുകളിലെ നിലയിലെ ജനാലകളിൽ.

708
01:23:51,375 --> 01:23:52,374
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ.

709
01:23:54,250 --> 01:23:55,791
തെണ്ടികൾ ടാംഗോ കളിക്കുന്നു!

710
01:23:56,000 --> 01:23:56,791
നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ!

711
01:23:57,000 --> 01:23:58,499
പട്രോളിംഗ്, എന്നെ പിന്തുടരുക!

712
01:24:30,833 --> 01:24:33,624
ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ് - അത്തരമൊരു മനോഹരമായ നഗരം.

713
01:24:34,042 --> 01:24:35,457
വാർസോയിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി?

714
01:24:36,833 --> 01:24:39,249
ഏതെങ്കിലും നഗരത്തിൽ ആദ്യമായി.

715
01:24:39,792 --> 01:24:41,832
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
അതേ രീതിയിൽ പോരാടുക.

716
01:24:42,000 --> 01:24:43,999
- പിന്നെ അതെങ്ങനെ?
- പോളിഷ് വഴി.

717
01:24:48,125 --> 01:24:49,874
നിങ്ങളുടെ പ്രക്ഷോഭത്തിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

718
01:24:50,292 --> 01:24:53,999
- തിരികെ പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധം കണ്ടിട്ടില്ല.

719
01:24:54,125 --> 01:24:56,499
- വിശദാംശങ്ങൾ!
- ഒരു നഗരത്തിലെ പോരാട്ടം വ്യത്യസ്തമാണ്!

720
01:25:21,875 --> 01:25:24,041
അവിടെ നിൽക്കൂ! താമസിക്കുക!
പുറത്തേക്ക് ചായരുത്!

721
01:25:25,750 --> 01:25:27,457
അവിടെ നിൽക്കൂ!

722
01:25:32,792 --> 01:25:34,249
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൽക്കൂ!

723
01:25:38,292 --> 01:25:39,541
എനിക്ക് അടി കിട്ടി!

724
01:25:43,250 --> 01:25:47,749
അമ്മേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

725
01:25:48,500 --> 01:25:50,582
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

726
01:25:54,542 --> 01:25:56,249
നിർത്തുക!
അവനെ മൂടുക!

727
01:26:06,667 --> 01:26:08,166
നമുക്ക് വീണ്ടും സംഘടിക്കാം!
ഗേറ്റിലേക്ക്!

728
01:26:09,833 --> 01:26:11,374
റോഗൽ!

729
01:26:15,625 --> 01:26:17,874
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

730
01:26:19,250 --> 01:26:21,249
ഷിറ്റ്, വളരെ നന്ദി
അത്തരം സഹായത്തിന്!

731
01:26:21,375 --> 01:26:22,499
ഹൃദയത്തിൽ വെടിയേറ്റു.

732
01:26:23,375 --> 01:26:25,791
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണ്
നമ്മൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ!

733
01:26:26,000 --> 01:26:27,041
ഗോറൽ, സ്കൗട്ടുകൾ!

734
01:26:27,667 --> 01:26:30,874
- തയ്യാറാകൂ! ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കും.

735
01:26:31,042 --> 01:26:35,291
- മാന്യരേ, തിരികെ വരൂ!
- പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റുകളിലൂടെ പോകും.

736
01:26:35,667 --> 01:26:37,249
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

737
01:26:48,125 --> 01:26:49,124
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

738
01:26:52,375 --> 01:26:53,624
വിഐഎസ് എൻ്റേതാണ്.

739
01:30:29,750 --> 01:30:31,582
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.

740
01:31:38,458 --> 01:31:40,041
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

741
01:31:40,958 --> 01:31:42,749
ഒരു കുന്നിന് മുകളിൽ, വളരെ അകലെ

742
01:31:42,875 --> 01:31:44,624
ഒരു പട്ടണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

743
01:31:44,792 --> 01:31:48,041
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി താമസിച്ചിരുന്നു.

744
01:31:48,250 --> 01:31:49,999
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു,

745
01:31:50,167 --> 01:31:52,041
അവന് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

746
01:31:52,250 --> 01:31:53,582
വ്യക്തം!

747
01:31:53,875 --> 01:31:55,249
അവർ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു.

748
01:31:55,458 --> 01:31:59,791
അവർ നൃത്തം ചെയ്തു, നടക്കാൻ പോയി,
അവർ ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചു.

749
01:32:00,000 --> 01:32:00,749
ഒരു ദിവസം

750
01:32:00,958 --> 01:32:06,457
ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ചീത്ത രാജാവ്
ലോകം മുഴുവൻ ഭരിക്കാൻ

751
01:32:06,750 --> 01:32:08,249
അവരുടെ രാജ്യം ആക്രമിച്ചു

752
01:32:10,375 --> 01:32:11,624
പറഞ്ഞു:

753
01:32:11,792 --> 01:32:13,291
"ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം വിലക്കുന്നു!

754
01:32:13,500 --> 01:32:15,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിക്കുന്നത് വിലക്കുന്നു,

755
01:32:15,250 --> 01:32:16,957
നിങ്ങളെ പഠിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു,

756
01:32:17,125 --> 01:32:18,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല!"

757
01:32:18,625 --> 01:32:20,874
പക്ഷേ, അവരെ വിലക്കാനായില്ല
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.

758
01:32:21,042 --> 01:32:26,499
ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ
എപ്പോൾ അവർ സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുക്കും.

759
01:32:29,125 --> 01:32:29,999
പാക്ക് ചെയ്യുക.

760
01:32:30,125 --> 01:32:31,874
- ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക.
- ഇപ്പോൾ?

761
01:32:34,833 --> 01:32:36,666
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെയധികം!

762
01:32:36,833 --> 01:32:39,832
100 ഡിങ്കികൾ തയ്യാറാക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഇരുപത് പേർ വീതം.

763
01:32:40,333 --> 01:32:41,832
എന്നാൽ സൈനികർക്ക് മാത്രം.

764
01:32:42,625 --> 01:32:45,041
അവിടെയെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

765
01:32:45,750 --> 01:32:48,499
സങ്കടപ്പെടരുത്.
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

766
01:32:58,292 --> 01:32:59,082
ലേഡിബേർഡ്,

767
01:32:59,250 --> 01:33:02,749
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടുക,
അവിടെ മുറിവേറ്റവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

768
01:33:03,875 --> 01:33:05,499
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

769
01:33:05,625 --> 01:33:06,749
ധ്രുവങ്ങൾ!

770
01:33:07,042 --> 01:33:09,624
റഷ്യക്കാരും സഖ്യകക്ഷികളും
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

771
01:33:09,792 --> 01:33:11,332
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീര്യം തെളിയിച്ചു!

772
01:33:11,500 --> 01:33:15,499
ഈ നിരർത്ഥക പ്രക്ഷോഭം അവസാനിപ്പിക്കുക
കീഴടങ്ങലും.

773
01:33:16,458 --> 01:33:18,791
ജനറൽ വോൺ ഡെം ബാച്ചിൻ്റെ ഉത്തരവിനെ തുടർന്ന്,

774
01:33:19,000 --> 01:33:22,249
കീഴടങ്ങുന്ന ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

775
01:33:22,750 --> 01:33:25,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൈനികർക്കും ബാധകമാണ്
സാധാരണക്കാരും.

776
01:33:26,250 --> 01:33:27,499
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

777
01:33:27,625 --> 01:33:35,249
സെർനിയാക്കോവിലെ ജർമ്മൻ സൈന്യം
ഉച്ച മുതൽ 1 വരെ തീ നിർത്തും

778
01:33:35,583 --> 01:33:40,457
അങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവർ
പരിക്കേറ്റവരും ആശുപത്രികളിൽ

779
01:33:40,583 --> 01:33:45,082
സുരക്ഷിതമായി നഗരം വിടാൻ അവസരമുണ്ട്.

780
01:33:45,500 --> 01:33:48,457
ഹോം ആർമിയിലെ അംഗങ്ങളേ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്,

781
01:33:48,583 --> 01:33:55,291
നിങ്ങൾ തീ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചോ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോളിഷ് രക്തം സംരക്ഷിക്കാൻ.

782
01:33:55,875 --> 01:34:02,332
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴെ വെച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവനും ജോലിയും അപ്പവും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

783
01:34:03,167 --> 01:34:10,541
വെളുത്ത സ്കാർഫുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന പൗരന്മാർ,
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വെളുത്ത സ്കാർഫുകൾ,

784
01:34:10,792 --> 01:34:17,666
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം
ജർമ്മൻ സൈനികരോടൊപ്പം സുരക്ഷയ്ക്കായി തലയും.

785
01:34:18,500 --> 01:34:25,249
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സൈന്യം
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും,

786
01:34:25,500 --> 01:34:28,332
നയിക്കും
ഒരു വലിയ എണ്ണം നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

787
01:34:28,750 --> 01:34:34,457
- നഗരവാസികളോട് കരുണ കാണിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് കരുണയുണ്ട്, തെണ്ടികളേ!

788
01:34:35,458 --> 01:34:37,041
അവർ ദൂതന്മാരെ അയക്കുന്നു.

789
01:34:40,792 --> 01:34:42,749
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?!
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുക?

790
01:34:59,625 --> 01:35:01,041
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു

791
01:35:03,042 --> 01:35:04,499
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു

792
01:35:07,292 --> 01:35:09,249
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലും എന്ന്

793
01:35:09,375 --> 01:35:11,957
ആർ പരാമർശിക്കുന്നു
"കീഴടങ്ങൽ" എന്ന വാക്ക്.

794
01:35:14,083 --> 01:35:15,291
മനസ്സിലായി?

795
01:35:24,625 --> 01:35:29,166
നമുക്ക് ആശുപത്രി ഒഴിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ആളില്ല, സ്ഥലമില്ല.

796
01:35:29,333 --> 01:35:34,666
- ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, മിസ് ...
- ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുന്ന കുട്ടികളുണ്ട്!

797
01:35:34,833 --> 01:35:36,457
എവിടെ ഒഴിപ്പിക്കണം?

798
01:35:36,583 --> 01:35:39,457
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
നിനക്ക് അത് കിട്ടുന്നില്ലേ?

799
01:35:39,583 --> 01:35:42,291
- മറുവശത്തേക്ക്.
- എങ്ങനെ, ഒരു സൈക്കിളിൽ?

800
01:35:42,500 --> 01:35:43,874
ഡിങ്കികൾ.

801
01:35:44,083 --> 01:35:46,749
- ദയവായി.
- ദയവായി പോകൂ!

802
01:35:53,250 --> 01:35:54,166
കമാൻഡർ...

803
01:35:56,958 --> 01:35:58,666
ഇവിടെ ആരും കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

804
01:35:59,750 --> 01:36:03,374
ആശുപത്രി ഒഴിയട്ടെ.
ഞങ്ങൾ അവസാനം വരെ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

805
01:36:08,250 --> 01:36:10,999
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വെടിനിർത്തൽ അവസാനിക്കും!

806
01:36:11,167 --> 01:36:12,791
ജനങ്ങളേ, വേഗം വരൂ!

807
01:36:15,042 --> 01:36:16,082
ഇനി സമയമില്ല.

808
01:36:16,792 --> 01:36:19,249
മുറിവേറ്റവർ കടന്നുപോകട്ടെ.

809
01:36:19,583 --> 01:36:21,541
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

810
01:36:27,250 --> 01:36:29,582
അവർ നഗരം മുഴുവൻ തകർത്തു.

811
01:36:30,000 --> 01:36:31,582
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

812
01:36:31,750 --> 01:36:34,082
ജനങ്ങളേ, വേഗം വരൂ!
വെടിനിർത്തൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

813
01:36:35,333 --> 01:36:36,832
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളേ, ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക!

814
01:36:46,625 --> 01:36:47,874
ലൂസിയ!

815
01:36:48,042 --> 01:36:50,999
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

816
01:36:51,292 --> 01:36:53,999
ലേഡിബേർഡ്, വെടിനിർത്തൽ അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തിൽ!

817
01:37:04,250 --> 01:37:06,457
സഹോദരിമാരെപ്പോലെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

818
01:37:09,625 --> 01:37:12,249
എല്ലാം ഉടൻ സാധാരണ നിലയിലാകുമോ?

819
01:37:13,583 --> 01:37:16,291
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും
അവനെപ്പോലുള്ളവർക്കൊപ്പം...

820
01:37:16,500 --> 01:37:19,082
എന്നെപ്പോലുള്ളവരും
നിങ്ങൾക്ക് കഫേകളിൽ കോഫി നൽകും.

821
01:37:21,750 --> 01:37:23,332
നീ ആരുമല്ല,

822
01:37:25,125 --> 01:37:29,166
അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു സാധാരണ വേശ്യ
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ കഴുതയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

823
01:37:32,250 --> 01:37:33,582
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

824
01:37:38,875 --> 01:37:41,541
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വെടിവയ്പ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു!

825
01:37:47,500 --> 01:37:48,541
വിജയമോ?

826
01:37:48,833 --> 01:37:51,291
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടിയോ?

827
01:37:55,375 --> 01:37:58,291
കറുപ്പ്, ഒഴിപ്പിക്കൽ
ആശുപത്രിയുടെ പണി പൂർത്തിയായി.

828
01:37:58,500 --> 01:38:01,249
ജീവനക്കാരും രോഗികളും
ഇപ്പോൾ നദിക്കരയിലാണ്.

829
01:38:02,083 --> 01:38:05,124
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
കാണിക്കാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഡിങ്കികൾ.

830
01:38:05,292 --> 01:38:06,749
ചുവന്ന അർമാഡ!

831
01:38:18,875 --> 01:38:20,749
മറ്റുള്ളവ നദിക്കരയിൽ! വരൂ!

832
01:38:21,083 --> 01:38:22,582
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

833
01:38:23,000 --> 01:38:23,541
എഴുന്നേൽക്കുക!

834
01:38:23,750 --> 01:38:24,624
ബീറ്റ!

835
01:38:25,000 --> 01:38:27,249
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു!

836
01:38:29,042 --> 01:38:32,041
ആ കൈത്തണ്ട ഊരി
അവൻ്റെ കുറഞ്ഞത്, മിസ്സ്.

837
01:38:33,000 --> 01:38:36,666
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ദയവായി.

838
01:38:37,292 --> 01:38:38,374
ദയവായി.

839
01:38:58,333 --> 01:38:59,749
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

840
01:39:01,000 --> 01:39:02,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

841
01:39:03,625 --> 01:39:05,249
പോകൂ.

842
01:39:06,000 --> 01:39:08,332
- എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്!
- പോകൂ.

843
01:39:09,250 --> 01:39:10,749
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

844
01:39:17,750 --> 01:39:23,291
ഒളിക്കരുത്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
എന്തായാലും നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

845
01:39:31,042 --> 01:39:33,124
- തീർന്നോ?
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

846
01:39:33,750 --> 01:39:36,666
ഇല്ല, ഇത് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ!
മാന്യരേ, നമുക്ക് പോകാം!

847
01:39:41,458 --> 01:39:42,791
അത് നീക്കുക!
പോകൂ, പോകൂ!

848
01:40:12,000 --> 01:40:14,666
- കുറച്ച് മിഠായി, ഇതാ!
- ഡിങ്കികളുടെ കാര്യമോ?

849
01:40:16,000 --> 01:40:17,582
എന്ത് ഡിങ്കികൾ!?
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.

850
01:40:17,583 --> 01:40:17,749
എന്ത് ഡിങ്കികൾ!?
We're staying here anyway.

851
01:40:25,375 --> 01:40:26,041
വെടിവെക്കരുത്.

852
01:40:26,958 --> 01:40:29,541
വെടിവെക്കരുത്, ഞാൻ ജർമ്മൻ കാരനാണ്.

853
01:40:31,542 --> 01:40:34,082
ജോഹാൻ ക്രൗസ്,
വാച്ച്‌ട്രെജിമെൻ്റിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ യൂണിറ്റ്.

854
01:40:40,250 --> 01:40:42,957
പോളണ്ടുകാർ എന്നെ നന്നായി നോക്കി.
അവർ എന്നെ ഒരു തരത്തിലും ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

855
01:40:48,250 --> 01:40:49,582
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?

856
01:40:54,500 --> 01:40:57,457
എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ട്.

857
01:41:00,958 --> 01:41:02,582
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണോ?

858
01:41:05,625 --> 01:41:08,499
ഞാനൊരു പഴയ കൊള്ളക്കാരനാണ്!

859
01:41:10,625 --> 01:41:12,666
ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിവാഹം കഴിച്ചു!

860
01:41:18,583 --> 01:41:20,582
നിങ്ങളുടെ മഗ് അടച്ച് നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

861
01:41:31,125 --> 01:41:31,999
ഒരു ഗോലിയാത്ത്!

862
01:41:32,125 --> 01:41:34,666
കേബിളിൽ വെടിവയ്ക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
PIAT തയ്യാറാക്കുക.

863
01:41:48,083 --> 01:41:49,791
മിക്കി, വഴിയില്ല!
സ്പൈഡർ, PIAT!

864
01:42:21,250 --> 01:42:24,791
വാർസോ പുരുഷന്മാർ നല്ല ആളുകളാണ്!

865
01:42:26,875 --> 01:42:27,624
ചിലന്തി!

866
01:42:32,167 --> 01:42:32,957
അവർ വരുന്നു!

867
01:42:43,583 --> 01:42:44,624
ഗ്രനേഡ്!

868
01:42:54,542 --> 01:42:55,541
ഗ്രനേഡ്!

869
01:42:59,500 --> 01:43:00,874
അമ്മോ!

870
01:43:03,583 --> 01:43:04,999
അമ്മോ!

871
01:43:13,583 --> 01:43:14,332
ഗ്രനേഡ്!

872
01:43:14,500 --> 01:43:15,832
ആയുധം!

873
01:43:16,250 --> 01:43:17,249
അമ്മോ!

874
01:43:19,292 --> 01:43:20,999
മനുഷ്യാ, എന്താ കാര്യം?!

875
01:43:26,875 --> 01:43:28,499
വലതുവശത്ത്!

876
01:43:36,000 --> 01:43:38,457
- അമ്മോ!
- ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

877
01:43:38,583 --> 01:43:40,082
എനിക്ക് കുറച്ച് ആയുധം തരൂ!

878
01:43:40,250 --> 01:43:43,124
- ഞങ്ങൾ ആരും ശേഷിച്ചിട്ടില്ല!
- ശപിക്കുക!

879
01:43:44,500 --> 01:43:46,249
എന്തും!

880
01:43:47,958 --> 01:43:49,166
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല!

881
01:43:55,167 --> 01:43:58,666
- എല്ലാവരും വലത്തേക്ക്!
- ഇവാ, ഗ്രനേഡുകൾ!

882
01:44:03,833 --> 01:44:05,791
ഒരു പീരങ്കി!
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

883
01:44:24,958 --> 01:44:26,499
ഇവാ!

884
01:45:03,875 --> 01:45:06,666
നമുക്ക് പിന്മാറണം! ഒരു പാന്തർ...

885
01:45:06,833 --> 01:45:08,499
പിൻവാങ്ങുക!

886
01:45:23,500 --> 01:45:24,749
അവസാനത്തേത്.

887
01:45:29,250 --> 01:45:30,874
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അത് എടുത്തുകളയുക!

888
01:45:32,583 --> 01:45:35,666
നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങണോ?
എന്തിനാ ഇട്ടത്?

889
01:45:38,375 --> 01:45:40,499
പോകൂ! ഷൂട്ട്!

890
01:45:40,750 --> 01:45:41,999
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു ഇതെല്ലാം?

891
01:45:42,375 --> 01:45:45,332
- അല്ലേ?
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! മനസ്സിലായോ?!

892
01:45:49,667 --> 01:45:51,499
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

893
01:45:52,000 --> 01:45:55,999
- VIS തിരികെ നൽകുക!
- ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ! വിഐഎസ്!

894
01:46:00,792 --> 01:46:03,374
ഇനി രണ്ടു റൗണ്ടുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

895
01:46:07,625 --> 01:46:09,082
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, മിസ്!

896
01:46:10,000 --> 01:46:11,374
അത് നീക്കുക, നീക്കുക!

897
01:46:23,000 --> 01:46:24,999
നമുക്ക് കടക്കണം
നദിയിലേക്ക്!

898
01:46:29,750 --> 01:46:32,082
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

899
01:46:33,792 --> 01:46:35,582
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എഴുന്നേൽക്കൂ!

900
01:46:35,875 --> 01:46:37,582
മിക്കി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

901
01:46:38,083 --> 01:46:39,999
എഴുന്നേൽക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കും!

902
01:46:42,792 --> 01:46:44,457
കരച്ചിൽ!

903
01:46:49,083 --> 01:46:50,249
ഗോറൽ!

904
01:46:51,375 --> 01:46:53,082
ഞാൻ ഹെൽമെറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

905
01:46:57,750 --> 01:46:58,499
നമുക്ക് പോകാം.

906
01:46:59,542 --> 01:47:02,624
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
പോകൂ!

907
01:47:05,083 --> 01:47:05,999
ക്രൗട്ട്സ്!

908
01:48:50,958 --> 01:48:53,332
ഇനി നദിയിലെത്താൻ മാത്രം!

909
01:49:54,125 --> 01:49:55,499
നമുക്ക് നദിയിലേക്ക് പോകാം, ദയവായി.

910
01:50:00,667 --> 01:50:01,499
എഴുന്നേൽക്കുക.

911
01:50:02,458 --> 01:50:03,457
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

912
01:50:07,292 --> 01:50:08,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

913
01:50:10,833 --> 01:50:12,499
എന്തിനുവേണ്ടി?

914
01:50:13,000 --> 01:50:14,874
- ക്ഷമിക്കണം!
- നിർത്തൂ!

915
01:50:19,250 --> 01:50:20,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

916
01:50:22,167 --> 01:50:23,082
എഴുന്നേൽക്കുക!

917
01:50:26,625 --> 01:50:28,666
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ താമസിച്ചു.

918
01:50:52,500 --> 01:50:53,374
സ്റ്റെഫാൻ, ഓടുക!

919
01:50:54,792 --> 01:50:56,374
ഹേ, മാന്യരേ!

920
01:50:57,000 --> 01:50:57,999
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

921
01:50:58,500 --> 01:51:00,457
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു!

922
01:51:00,583 --> 01:51:04,666
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് 19 വയസ്സ് തികഞ്ഞു,
ഗൗരവമായി!

923
01:51:07,125 --> 01:51:09,457
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും!

924
01:51:15,875 --> 01:51:17,582
നിങ്ങൾ അത്തരം വിഡ്ഢികളാണ്!

925
01:51:19,583 --> 01:51:22,957
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, മുലകുടിക്കുന്നവരേ,
അത് അസാധ്യമാണ്.

926
01:51:25,333 --> 01:51:26,457
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു!

927
01:51:29,458 --> 01:51:31,666
ലോകം നിങ്ങളെ അതിൻ്റെ പേരിൽ ഓർക്കും,
എന്നേക്കും!

928
01:51:33,500 --> 01:51:34,957
സ്റ്റെഫാൻ, ഓടുക!

929
01:51:38,500 --> 01:51:40,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കാത്തത്?!

930
01:51:43,875 --> 01:51:46,749
മാതാവേ, സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

931
01:52:28,542 --> 01:52:31,166
ഹുഷ്, ഹുഷ്...

932
01:55:30,333 --> 01:55:31,999
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

933
01:56:10,000 --> 01:56:10,999
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!